The Athenian Women Read online

  ALSO BY

  ALESSANDRO BARBERO

  The Eyes of Venice

  Europa Editions

  214 West 29th St.

  New York NY 10001

  [email protected]

  www.europaeditions.com

  This book is a work of fiction. Any references to historical events, real people, or real locales are used fictitiously.

  Copyright © 2015 Mondadori Libri S.p.A., Milano

  First publication 2018 by Europa Editions

  Translation by Antony Shugaar

  Original Title: Le Ateniesi

  Translation copyright © 2018 by Europa Editions

  All rights reserved, including the right of reproduction in whole or in part in any form.

  Cover Art by Emanuele Ragnisco

  www.mekkanografici.com

  Cover photo © PanosKarapanagiotis/iStock

  ISBN 9781609454203

  Alessandro Barbero

  THE ATHENIAN WOMEN

  Translated from the Italian

  by Antony Shugaar

  THE ATHENIAN WOMEN

  PROLOGUE

  Mantinea, 418 B.C.

  The sun baked the countryside. The fields of wheat and barley had long since been harvested, all that remained was scorched stubble. Dust kicked up with every gust of wind: the sea wasn’t far away. Practically all the Athenian hoplites were stretched out in the shade of the holm oaks, their bronze helmets and shields stacked on the ground, as they finished eating their daily rations of flatbread and cheese. A few men had hung their wineskins from low branches, and that’s how they drank their wine, lying under the tree without even bothering to get to their feet.

  Two friends, Polemon and Thrasyllus, had sat down a little way from the others. They were two middle-aged peasants, with gnarly hands and sun-weathered faces: simple folk, owners of a patch of land and a couple of slaves, accustomed to lending a hand if a plow had to be shoved through rocky soil. When the time came to prune the vines, they preferred to do so in person, and would never let anyone else into their vineyard, entry to which was barred by a wooden gate. Like many Athenians who lived in the countryside, they’d never ventured far from their village; and now that the Athenian army had invaded enemy land and was marching against its age-old rival, Sparta, they were stunned to find themselves so far from home.

  “I’d say it’s as hot as it is back home,” Polemon declared.

  “Everything is exactly the same as it is back home,” Thrasyllus corrected him, as he looked around. “And to think that we’re actually in the Peloponnese!”

  “Hadn’t you ever been before?” broke in a young man sitting a few paces away; he had a beard just starting to sprout on his chin, and silver buckles on his sandal straps.

  Polemon and Thrasyllus shook their heads.

  “I came here two years ago,” the young man went on. “My father took me to the Games. He competed himself when he was young,” he added proudly.

  They both shrugged their shoulders. The games at Olympia were no doubt a very fine thing, but they had neither the time nor the money to attend: let the rich go to them. In any case, the next games wouldn’t be for another two years, and anything could happen now that the war among the Greek cities had broken out again, after a few years of peace.

  In the silence, a cicada started chirping overhead.

  Polemon put the leftover cheese and the knife away in his canvas rucksack.

  “How long do you think it’s going to take before the Spartans realize that they’re not going to be able to beat us and sue for peace?” he grumbled.

  “Those people are slow on the uptake, it might take them a little while longer,” Thrasyllus laughed.

  “My father says that the Spartans will never sue for peace,” the young man broke in again.

  Thrasyllus pulled himself up to a sitting position, uncorked the wineskin, and drank a gulp of wine.

  “Yes, by god, they’ll sue for it, and they’ll be all too happy to,” he retorted flatly.

  It was only a few months since the assembly had voted for war. The opportunity was simply too tempting! The inhabitants of the Peloponnese could no longer stand Spartan rule, and they had all taken up arms: the men of Argos, those of Mantinea, the countrymen of Arcadia. They’d called on the Athenians for their help: If you come lend a hand, this is the time we can be done with the Spartans for good. In the assembly only a few aristocrats had dared to speak out against it, parroting the usual argument: that the path to prosperity, for Athens, led through peace with Sparta, not a new war; but no one had paid them heed. When the motion to go to war had been put to a vote, the assembly had given its enthusiastic assent; Thrasyllus, too, had raised his hand, shouting and stamping his feet like all the others. Athens is strong, Athens brings liberty to the Greeks, Athens was born to rule, the goddess will protect us and this time we’ll sweep them away once and for all, those bastard Spartans! Polemon had been hesitant right up till the end; he too hated and feared the Spartans, because that was how he had been raised, but those few years of peace after the long war had been such a blessing for the countryside! In the end, though, he had decided that he had to do what all the others were doing, and he too had raised his hand . . .

  And in fact things couldn’t have gone any better. The Spartans lacked the strength to wage battle against so powerful an enemy, and for days they had been retreating. So now here they were, on the sunbaked Peloponnesian plain, the Athenians and their allies; not far away, in a grove of maritime pines, the hoplites of Argos were camped, and from time to time the wind would carry past the sounds of their odd dialect. They were all there, eating and drinking in that scanty shade, sweating in the midday heat, listening to the chirping of the cicadas, and waiting for the Spartans—such blockheads!—to finally realize that they were done for and sue for peace. And when they did, they would all march down there and impose their terms.

  “How far away from here is Sparta?” Thrasyllus asked.

  “Two days’ march, I’ve heard,” Polemon replied.

  “In that case,” Thrasyllus laughed, “the day after tomorrow we’ll be bathing in the Eurotas!”

  Very few Athenians had ever had a chance to bathe in Sparta’s river. From what people said, the young women went swimming naked there: the Spartans are obsessed with fitness, even their women are forced to exercise.

  Polemon shrugged.

  “All I care about is whether we get back home in time to keep an eye on the olive harvesters! By god, unless the master is there to keep an eye on those women, they’ll rob you blind . . . ”

  The young man beside them heaved a sigh of annoyance. Those topics bored him. He leapt to his feet and went over to the horse he’d tethered to a tree a short distance away; the slave who was watching over the animal and who had been squatting in the shade jumped up, but the young man ignored him and started stroking his horse’s muzzle; the two friends could hear him talking to the horse in a low voice.

  “Look at him, the fine horseman,” Polemon commented scornfully.

  “Those fellows, if they could find a way to strike a bargain with the Spartans to lower the yoke on the people’s neck, they’d do it in a flash!” Thrasyllus agreed. The Spartans, it’s well known, didn’t even know what democracy was: there the Equals commanded, and everyone else obeyed them.

  “But this time we’re going to put an end to it,” Thrasyllus concluded.

  Just then a buzz of voices reached them that had been spreading among the holm oaks. In the distance, the hoplites were getting to their feet, buckling their bags, and gathering their weapons. Then the rumor that had been flying from one small group to the next rea
ched them too.

  “Orders from the generals! Everyone in marching formation at the edge of the woods!”

  Polemon and Thrasyllus gathered up their things and fell into line with the others as quickly as they could. Everyone was chattering, asking each other what could be happening. Then a general on horseback trotted toward them. He had pulled his bronze helmet back so he could be heard more clearly.

  “Men of Athens! The gods are with us! The sacrifices have given auspicious omens, and now the enemy has been spotted. They’re marching through the woods. We’re going to wait for them on the other side, they won’t get away from us this time!”

  The hoplites let loose with enthusiastic cheers, stamping their feet and pounding their spears against their shields. The general smiled broadly and rode off quite pleased, only to go and say the same words to another small knot of men. In Athens the generals were politicos elected by the citizenry, and so they were eager to tend to their constituency.

  Electrified by the news, the troops emerged from the shadows and began marching through the fields of stubble, raising a dense cloud of dust. Here and there men coughed. Each of the men, in his heart of hearts, was torn by clashing emotions. Wouldn’t it have been better to allow the enemy to go on retreating, instead of forcing him to fight? Certainly, battle was the best way of settling things quickly: no one likes wars that drag on too long, and the idea of going home as soon as tomorrow was agreeable to one and all. There were none of them who hadn’t left behind wives, young children, slaves, livestock to tend to, the last hay to dry, the shop shut tight, and the storehouse in the guard’s care; so they were all in a great hurry to get back. Still, going into battle meant fighting the Spartans. And that idea sent shivers down just about everyone’s spine. Weren’t they the best soldiers on earth, the Spartans?

  “So much nonsense,” said Thrasyllus, half suffocated by the dust because now the column, spurred along by orders, had broken into a run. “Once they might have been, but now they’re no longer the men they used to be. Times change.”

  “Let’s hope so,” said Polemon; and then he fell silent, clenching his teeth to maintain the pace, with sweat pouring down his face.

  At last, they came to a sudden halt, in the middle of a dry meadow already trampled by the thousands of men who had preceded them. The entire army faced left, in the direction of the forest that closed off the horizon. The generals on horseback trotted the length of the column, deploying the men into battle formation, starting from the right flank, the post of honor. The Athenian hoplites formed the tail of the column, meaning that they were on the left flank.

  “This isn’t good, by god!” Polemon exclaimed. “We’re on the left flank!”

  “So what?” Thrasyllus objected.

  Polemon grew irritated.

  “What do you mean, so what? Don’t you know that the Spartans always deploy to the right? At the center and on their left flank they place their allies and the new citizens, and those aren’t real Spartans at all—against them you can win. But the real Spartans are on the right flank. Which means, straight ahead of us.”

  In spite of himself, Thrasyllus felt a shiver run down his back. What if I’m killed? Here, today, in this far-off land, without a chance to see anyone ever again? Melissa, Glycera? The little girl is only ten . . .

  “Times change,” he said again, without too much conviction. “We’ve already defeated them. You saw for yourself the ones who were taken prisoner after the battle of Pylos. Even with their long beards and their messy hair, they were just a bunch of scared wretches.”

  “That’s probably true,” Polemon hissed. “Well, we’ll see soon enough. Here they are!”

  A sudden roar rose into the air from those ten thousand bronze-clad men, drenched in sweat and breathless from their long run. It was true, the Spartans were emerging from the forest.

  “Could they be coming to surrender?” someone farther back suggested, hopefully.

  “Oh, now you’ll see how eager they are to surrender,” Polemon snarled.

  Emerging from the shade of the pine trees, the Spartans suddenly found themselves face to face with the enemy army. Their way was blocked, and they had no alternative now but to fight. Through the haze of dust kicked up by the wind, the Athenian hoplites saw them maneuver to deploy into phalanxes, the units running in close formation, one file after the other, their spear points gleaming in the sun. The wind carried shreds of commands over to them, in the strange Spartan dialect. In Athens that dialect was the butt of jokes, comics used it on stage to make the audience roll in the aisles. But there, for some reason, who knows why, it didn’t seem all that ridiculous after all. Then the wind fell, and there was a moment of silence.

  “Why don’t we march forward?” someone whispered.

  “Await the commands!” someone else retorted, in a voice that was just a little too loud.

  The enemy had finished deploying their battle lines, and suddenly from their ranks there rose the melody of a flute, immediately taken up by dozens of other flutes. Behind the Spartan hoplites, the flute players were intoning a march of war. Without haste, the entire line began to advance.

  From the ranks of the hoplites of Argos, Mantinea, and Athens arose hasty shouts, cries of challenge and of menace. But no one moved.

  The Spartans marched forward to the sound of their flutes. Now they were close enough that it was possible to see their bloodred tunics gleaming in the sun.

  To the right of the allied line, very far from where Polemon and Thrasyllus were now, the commanders of Argos and Mantinea were shouting their orders, and the line began to advance against the enemy. But the Athenians still remained in place. At last the generals made themselves heard.

  “Oh, men of Athens! Let us show that we are worthy of our fathers! Forward!”

  But the line didn’t budge. A few men took one step forward, then two steps; but when they realized that no one else was moving forward, they retreated in haste.

  The Spartans continued to advance, to the obsessive melody of the flutes. At two hundred paces, those straight ahead of Polemon and Thrasyllus lowered their spears all at once, in response to the gesture of their commander, who was marching in the front ranks with all the others.

  The Athenian hoplites looked each other in the eyes. The generals were shouting themselves hoarse: “Forward! Forward!”

  In front of Polemon and Thrasyllus, a man said: “I’m not staying here to be killed.”

  He retreated from the line and turned to run away as fast as his legs would carry him.

  Polemon and Thrasyllus exchanged a glance.

  “They’re just ordinary men, eh?” murmured Polemon.

  The Spartans were a hundred paces away.

  “I’m not so sure anymore,” whispered Thrasyllus. “I’d say we get out of here.”

  Everyone around them was retreating, step by small step. More than one soldier left the line and moved off even faster. A general on horseback caught up with a deserter and started swinging a blow at him with the flat of his sword, but the man turned and threatened him with his spear. The general wheeled away.

  The Spartans were fifty paces away, and with them came the cloud of dust they were kicking up as they marched; the ground shook under their cadenced steps. The flutes, by now very close, marked the tempo.

  “Go!” someone shouted. In an instant the line shattered, and everyone turned to flee.

  “Go, go, go,” shouted Polemon; and he and Thrasyllus broke into a headlong run. A roar went up from the Spartan line, and the enemy too hastened their pace at the Athenians’ heels.

  Polemon and Thrasyllus were no longer young, and they had a hard time running. All around them, men were throwing away their shields in order to get away faster: and yet it’s a known fact that if you return home without a shield, you’ll be ridiculed for the rest of your life; at least, though, you’ll have a
life to live. The roar of the Spartans was drawing nearer. From time to time a howl revealed that one of the deserters had been caught. The plain was covered with fleeing men.

  “Wait, we’re never going to make it like this,” Polemon exclaimed, short of breath. “They’ll catch us. We need to about-face.”

  They stopped for a moment to catch their breath, shields raised, spears leveled. Both of them had been in similar situations before this and they knew that their pursuers, like dogs, tended to chase those whose backs were turned. Cautiously, they began to retreat, never taking their eyes off the nearest Spartans. More than once, groups of them started in their direction, but when they saw that they weren’t laying down their weapons, the Spartans decided to forget about them and turned away. The enemy weren’t running all that fast either; they felt heat and exhaustion just as much as the Athenians did. Here and there an exhausted Athenian would throw his weapons to the ground and kneel; the Spartans would walk right past him and do him no harm.

  With their hearts in their throats, Polemon and Thrasyllus continued backing away, looking around them all the while. The dust was suffocating.

  “Look,” whispered Polemon. Not far away, the first Spartan had come to a halt, set his shield down, and taken off his helmet. The two men, fascinated, watched as his long unkempt hair tumbled down over his shoulders: it was said in Athens that the Spartans never cut their hair or their beards. Other soldiers came up to the first man, exhausted, and did the same, freeing their long hair gleaming with oil, and drank from their canteens. They met the suspicious gazes of the two Athenians who slowly backed away, and gnashed their teeth; then they burst out laughing and waved their hands in ironic farewells.

  “They’re stopping, maybe we’ve made it,” Thrasyllus panted.

  Then, without warning, a trio of fleeing men without helmets or shields arrived. They were running frantically through the dust, and piled right into them. Thrasyllus swore and toppled over, and his spear tumbled out of his grip. In a flash, the Spartans who had been chasing the three men were upon them. Polemon barely had time to see Thrasyllus as he tried to protect himself with his shield, and a figure dressed in red struck him down; then he felt something smash into his face. He didn’t even feel the pain: everything went black, and he slammed down into the dust.